PSV 第3次超级机器人大战Z天狱篇 2025年最新汉化

游戏简介

剧情汉化作者：love18dmkj

汉化说明： 核心技术：本次汉化的破解与文本翻译工作全程由AI技术驱动完成。

人工参与：本人仅对AI生成的翻译结果进行了初步校对和整理，主要侧重于剧情文本的连贯性与基本准确性。

翻译参考：翻译过程中，参考了历代《机战》的既有汉化成果以及部分官方中文版的译名和术语。

当前汉化范围与已知问题：

已汉化(核心内容)： 剧情对话 战斗前/中/后的剧情对话 基地对话、整备界面剧情相关文字 系统菜单，机体武器人物名称，胜利条件等 (旨在确保玩家能理解故事脉络和角色互动)

未汉化/部分汉化/存在问题：

1.战斗对话(战斗中角色喊话)：技术上已翻译文本，但尚未进行校对。可能存在翻译错误、生硬或未统一的名词。 2.部分系统菜单说明，机体特殊能力：未找到相关文本位置，目前无法汉化。

3.图鉴说明(机体/角色/用语等)，DLC内容：技术上可汉化，但尚未开始进行。

4.战败人物对话：技术上已翻译文本，但补丁目前未能使其生效显示中文(仍显示日文)。

5.图片内嵌文字(如图标文字、部分UI元素)：受技术所限，目前无法汉化。

6.名词统一性：虽然尽力统一，但因文本量巨大且AI特性，同一人名、机体名或专用名词可能出现多种译法。

重要提示： 性质定位：这是一个测试版补丁，目标是优先保障剧情可读。它远非完美，存在诸多已知和未知问题。

能力范围：受技术、时间和精力所限，现阶段无法实现游戏“完全汉化”。补丁核心价值在于提供中文剧情体验。 发布目的：先行发布剧情汉化部分，供大家测试体验，并收集反馈，以便未来可能的改进。

亟需您的帮助：问题反馈！ 您在测试过程中发现的任何问题，都是我们改进的动力！

特别是： 剧情文本的错译、漏译、严重不通顺处。 人名、机体名、专用名词的翻译错误或前后不一致。（请务必提供具体名称和截图/文字记录！） 其他明显的显示错误或Bug。

反馈渠道： B站私信：love18dmkj

邮箱：[email protected]

问题反馈建议格式：[天狱汉化反馈]-问题简述 内容请尽量包含：具体问题描述。 问题发生的具体场景(如第几话、哪个角色对话、哪个界面)。 如果是名词错误或不统一，请提供：错误的译名。 您认为正确的译名(或希望统一的译名)。 最好能附上游戏内截图（包含该名词）或精确的文字记录。 您的建议。(可选)